¿En pos de la bola hallar?

Opening de Dragon Ball en castellano.

(Y siguiendo con Dragon Ball…)

En lo personal, nunca he sido fanática del doblaje castellano, se me hace malísimo. Como ejemplo importante podemos encontrar el nombre de Luke Skywalker transformado en Luke Trotacielos.

Muchas veces he defendido que toda producción americana, japonesa, mexicana, etc, debe de respetarse en su lenguaje original, no quiere decir que leamos en japonés los mangas, mas bien, las palabras referentes a algo existente en su país de origen, deben de mantenerse como tales. Recuerdo una gran discusión del Bullpen; ¿Es Civil War o Guerra Civil?, yo defendí Civil War ya que ese comic es americano y su nombre debe quedarse como tal.

Como fan de Dragon Ball, un día en una de esas clásicas visitas de ocio a You Tube, encontré el opening en castellano, y ¡Oh sorpresa!, las esferas ya no eras esferas, si no bolas y la canción dice: “vamos con afán, todos a la vez, a buscar con ahínco la bola dragón” Gracias a la adaptación, Goku ya no tiene que buscar 7 esferas, si no una bola y lo mejor viene cuando nuestro protagonistas en lugar de KAMEHAMEHAS, realiza “KAMEHAMES” y el respeto que según dice la letra infunden los KAMEHAMES se pierde totalmente con ese doblaje, que demerita el trabajo creativo.

Debemos agradecer el profesionalismo que México tiene al doblar series y animes, siempre respetando, el contexto original.

Aquí les dejo la letra y el video, para que se diviertan un poquito o por lo menos les de pena ajena.

Letra Bola Dragón.

Vamos con afán, todos a la vez,

a buscar con ahínco la bola dragón

sin duda será, convencido estoy,

una aventura grande llena de emoción

este mundo es una isla sin par,

donde hay escondido, un tesoro en él

hoy un sueño multicolor , brilla fuerte en mi corazón

como el sol entre las nubes, con todo su gran esplendor

la aventura empieza ahora,

vamos pues allá, allá, allá, allá, allá !

andaremos en mil caminos, en pos de la bola hallar

surcaremos los mares y los aires, con toda nuestra ilusión

la bola de dragón será al fin nuestra

intentémoslo con valor, unidos a gokou no hay que perder

pues mis golpes y kamehames

a todos respeto infunde, ya lo vais a ver

vamos con afán, todos a la vez,

a buscar con ahínco la bola dragón

sin duda será, convencido estoy,

una aventura grande llena de emoción

este mundo es una isla sin par,

donde hay escondido, un tesoro en él...